Как же сложно бывает соблюсти языковую точность, особенно когда дело касается таких важных вопросов, как произношение слова «суши». Японцы утверждают, что правильно говорить «суси», но мы-то все привыкли к «суши».
Наверное, это как с именем — каждый называет по-своему, и все довольны.
Вспоминается анекдот: приходит мужик в ресторан и заказывает «суси». Официант исправляет его: «Извините, сэр, вы имели в виду ‘суши’?» Мужик отвечает: «Нет, я имел в виду ‘доставку домой’, а то я тут уже полчаса жду свои ‘суси’!» Вот такие дела.
А разгадка загадки с произношением слова кроется в истории.
Ведь всё началось еще в 90-х — время перемен, распад СССР, появление новых культур и традиций. Япония стала доступнее для нас благодаря западной культуре.
И вот уже все говорят не «рикисю», а «рекисю», не «кимоно», а «кимоно». Так что неудивительно, что из «суси» получилось «суши».
А еще есть те, кто пытаются быть особенными и заказывают омлет с рисом и авокадо, называя это «японским буритто». Наверное, скоро будут еще и «японские пельмени» или «сакэ-бургеры».
Кто знает…
Но вернемся к нашим японским блюдам. В конечном счете можно заключить: каждый выбирает свой путь — говорить ли «суси» или придерживаться привычного «суши». Главное, чтобы на тарелке было вкусно!
И помните анекдот о том, как мужик заказал роллы со сьедобной чернилкой?
Официант удивленно спрашивает: «Вы уверены?» А мужик отвечает: «Да! Посмотрите — даже чернила написаны настоящие!». Так что вы держитесь своего мнения и наслаждайтесь любимыми блюдами — будь то «суси» или «суши».
Главное, чтобы желудок был счастлив!